Belajar Bahasa Korea (15 – Hangeul-Batchim [3])

Dan masih tentang batchim. Agaknya ini pembahasan yang g habis-habis ya, hahaha. Tenang, kali ini aku akan mencoba untuk “merampung”-kan hal ini. Aku sengaja membagi posting tentang batchim alias tidak menjadikan satu karena takut jemu dan bosen, hahaha. Soalnya pokok bahasan batchim kan lumayan susah, jadi kalau materinya terlampau banyak nanti bisa-bisa semangat belajarnya turun. Hehehe.

Nasalization

Ok, kali ini kita akan bicara tentang nasalisasi. Secara bahasa, nasal berarti hidung, sehingga konsonan nasal berarti konsonan yang pengucapannya direalisasikan dengan hidung. Dalam bahasa Indonesia, dikenal konsonan (seharusnya disbut fonem) nasal: m, n, ny, dan ng. Bahasa Perancis dikenal dengan bahasa yang banyak menggunakan bunyi-bunyi nasal. Intinya, bunyi nasal terjadi kalau kita bunyi tersebut terdengar mendengung. Oke, sekian dulu belajar lingustiknya, sekarang kita beralih ke penerapan dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Korea, nasalisasi terjadi ketika konsonan tertentu yang berada di akhir kata bertemu konsonan tertentu yang berada di awal kata dan konsonan yang berada di akhir kata diucapkan berbeda dengan aslinya. Ngeek, apa pula itu, panjang amat. Hahaha.

Sebenarnya nasalisasi dalam bahasa Korea tidaklah susah, justru ini terjadi karena proses harmonisasi. Artinya, kalau nasalisasi ini tidak ada, maka pengucapannya akan susah. Aduh, tambah g paham ya, Okelah akan aku beri contoh.

• Konsonan ㄱ,ㅋ,ㄲ yang berada di akhir kata, apabila bertemu dengan konsonan ㄴ dan ㅁ, akan berubah bunyi menjadi ㅇ /ng/.
  • 국민 dilafalkan 궁민 /gungmin/;
  • 악녀 dilafalkan 앙녀 /angnyeo/;
  • 박물관 dilafalkan 방물관 /bangmulgwan/;
  • 빅맥 dilafalkan 빙맥 /bingmaek/;
  • 닦는다 dilafalkan 당는다 /dangneunda/.
• Konsonan ㄷ,ㅌ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ yang berada di akhir kata, apabila bertemu dengan konsonan ㄴ akan berubah bunyi menjadi ㄴ /n/.
  • 믿는다 dilafalkan 민는다 /minneunda/;
  • 낱낱이 dilafalkan 난나치 /nannachi/ (ingat posting sebelumnya apabila konsonan ㅌ bertemu 이 akan dilafalkan ㅊ /ch/);
  • 붓는다 dilafalkan 분는다 /bunneunda/;
  • 재미있는것 dilafalkan 재미인는걷  /jaemi-inneungeot/;
  • 맞는 dilafalkan 만는 /manneun/;
  • 놓는다 dilafalkan 논는다 /nonneunda/.
• Konsonan ㄴ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ yang berada di akhir kata, apabila bertemu dengan konsonan ㅁ akan berubah bunyi menjadi ㅁ /m/.
  • 반말 dilafalkan 밤말 /bammal/;
  • 존댓말 dilafalkan 존댐말 /jondaemmal/.
• Konsonan ㅂ dan ㅍ yang berada di akhir kata, apabila bertemu dengan konsonan ㄴ dan ㅁ akan berubah bunyi menjadi ㅁ /m/.
  • 옵니다 dilafalkan 옴니다 /omnida/;
  • 밥맛 dilafalkan 밤맏 /bammat/;
  • 앞문 dilafalkan 암문 /ammun/.

Aspiration

Seperti sudah disinggung pada pembahasan sebelumnya bahwa ketika mengucapkan konsonan aspirasi, maka akan keluar semacam udara dari mulut kita. Konsonan aspirasi ada empat: ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ yang merupakan aspirasi dari ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ. Apabila konsonan ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ terletak di akhir kata dan bertemu konsonan ㅎ, maka konsonan tersebut akan dilafalkan seperti konsonan aspirasinya sedangkan konsonan ㅎ “hilang”. Pengecualian tidak ada kombinasi ㅈ+ㅎ.

• 축하 dilafalkan 추카 /chuka/;
• 법학 dilafalkan 버팍 /beopak/;
• 많다 dilafalkan 만타 /manta/ (ingat pada konsonan kombinasi ㄶ, ㄴ lebih dominan daripada ㅎ, sehingga 많 dilafalkan 만 /man/.

*Pengecualian terjadi ketika konsonan ㄷ bertemu dengan 히 (hanya 히), maka ㄷ akan dilafalkan ㅊ. Karena apabila ㄷ bertemu ㅎ akan dilafalkan ㅌ sedangkan ㅌ sendiri bila bertemu 이 akan dilafalkan ㅊ (ribet ya). Contoh: 갇히다 dilafalkan 가치다 /gachida/.

Hal yang berkebalikan juga berlaku di sini. Misal konsonan ㅎ bertemu dengan ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ, maka konsonan yang di akhir akan berubah menjadi konsonan aspirasi. Pengecualian tidak ada kombinasi ㅎ+ㅂ. Contoh: 좋지 dilafalkan 좋치 /jotchi/.

Tensification

Jika konsonan ㄱ,ㄷ,ㅂ di akhir kata bertemu dengan konsonan ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ di awal kata, maka konsonan yang berada di awal kata akan menjadi lebih “tebal” dengan menjadi ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ.

• 갑시다 dilafalkan 갑씨다 /gapssida/;
• 곧기 dilafalkan 곧끼 /gotkki/;
• 잡담 dilafalkan 잡땀 /japddam/;
• 육박전 dilafalkan 육빡쩐 /yukbbakjjeon/ /yukppakjjeon/;
• 접속 dilafalkan 접쏙 /jeobssok/.

Liquidation

Apabila konsonan ㄴ di akhir kata bertemu dengan ㄹ, maka konsonan ㄴ akan dilafalkan ㄹ. Begitu pula sebaliknya (ㄹ bertemu ㄴ, maka ㄴ dilafalkan ㄹ).

• 신라 dilafalkan 실라 /silla/;
• 간략 dilafalkan 갈략 /gallyak/;
• 인류 dilafalkan 일류 /illyu;
• 칼날 dilafalkan 칼랄 /kallal/;
• 일념 dilafalkan 일렴 /illyeom/.

Irregular Exception: ㄹ after ㅇ,ㅂ,ㄱ

Apabila ㅇ di akhir kata bertemu ㄹ, maka ㄹ akan dilafalkan ㄴ.

• 정류장 dilafalkan 정뉴장 /jeongnyujang/;
• 장래 dilafalkan 장내 /jangnae/.

Apabila ㅂ di akhir kata bertemu ㄹ, maka ㅂ akan dilafalkan ㅁ dan ㄹ akan dilafalkan ㄴ.

• 입력 dilafalkan 임녁 /imnyeok/;
• 엽록체 dilafalkan 염녹체 /yeomnokchae/.

Apabila ㄱ di akhir kata bertemu ㄹ, maka ㄱ akan dilafalkan ㅇ dan ㄹ akan dilafalkan ㄴ.

• 박람회 dilafalkan 방남회 /bangnamhoe/;
• 악령 dilafalkan 앙녕 /angnyeong/.